<?php
// coding: utf-8
// last edition: 2012-07-12 by Stephane Bedon-Rouanet (trigone7@gmail.com)
$translation = array(
'edituser'                => 'Editer l\'utilisateur',
'username'                => 'Nom d\'utilisateur',
'realname'                => 'Nom réel',
'emailaddress'            => 'Adresse e-mail',
'jabberid'                => 'ID Jabber',
'notifytype'              => 'Type de notification',
'group'                   => 'Groupe',
'accountenabled'          => 'Compte activé',
'updatedetails'           => 'Mettre les données à jour',
'setglobally'             => 'Ces options sont globales.',
'usergroupmanage'         => 'Gestion des utilisateurs et des groupes',
'newuser'                 => 'Inscrire un nouvel utilisateur',
'newgroup'                => 'Créer un nouveau groupe',
'yes'                     => 'Oui',
'no'                      => 'Non',
'editgroup'               => 'Editer le groupe',
'groupname'               => 'Nom du groupe',
'description'             => 'Description',
'admin'                   => 'Appartient au groupe Admin',
'opennewtasks'            => 'Ouvrir de nouvelles tâches',
'modifytasks'             => 'Modifier des tâches existantes',
'addcomments'             => 'Ajouter des commentaires',
'attachfiles'             => 'Joindre des fichiers',
'vote'                    => 'Vote',
'groupenabled'            => 'Les membres peuvent se connecter',
'tasktypelist'            => 'Liste des types de tâche',
'categorylist'            => 'Liste des catégories',
'oslist'                  => 'Liste des systèmes d\'exploitation',
'resolutionlist'          => 'Liste des raisons de fermeture',
'versionlist'             => 'Liste des versions',
'severitylist'            => 'Liste des sévérités',
'listnote'                => 'Note : décocher la case "Afficher" peut altérer certaines tâches en cours d\'édition. Modifier le champ "Nom" changera toutes les tâches associées à ce nom. Certaines options ne sont pas supprimables car déjà utilisées dans des tâches, ou bien nécessaires au bon fonctionnement de l\'outil.',
'name'                    => 'Nom',
'order'                   => 'Ordre',
'back'                    => 'Précédent',
'text'                    => 'Texte',
'highlight'               => 'Mettre en évidence',
'show'                    => 'Afficher',
'owner'                   => 'Responsable',
'selectowner'             => 'Choisir un responsable',
'update'                  => 'Mettre à jour',
'addnew'                  => 'Ajouter',
'flysprayprefs'           => 'Préférences de Flyspray',
'projecttitle'            => 'Titre du projet',
'baseurl'                 => 'URL de base pour cette installation',
'replyaddress'            => 'Adresse e-mail de réponse pour les notifications',
'themestyle'              => 'Thème / Style',
'language'                => 'Langue',
'anonview'                => 'Permettre aux utilisateurs anonymes de voir les tâches',
'allowanon'               => 'Permettre aux utilisateurs anonymes d\'ouvrir de nouvelles tâches',
'never'                   => 'Jamais',
'anonymously'             => 'Anonymement',
'afterregister'           => 'Seulement après inscription',
'spamproof'               => 'Activer le code de confirmation pour l\'inscription de nouveaux utilisateurs',
'anongroup'               => 'Groupe des nouveaux utilisateurs',
'groupassigned'           => 'Des tâches peuvent être assignées aux membres des groupes',
'forcenotify'             => 'Mode de notification des tâches',
'none'                    => 'Aucune',
'userchoose'              => 'Laisser chaque utilisateur choisir',
'email'                   => 'E-mail',
'jabber'                  => 'Jabber',
'defaultcatowner'         => 'Responsable par défaut des catégories',
'noone'                   => 'Personne',
'jabbernotify'            => 'Notifications par Jabber',
'jabberserver'            => 'Serveur',
'jabberport'              => 'Port',
'jabberuser'              => 'Nom d\'utilisateur du compte',
'jabberpass'              => 'Mot de passe du compte',
'saveoptions'             => 'Sauvegarder les options',
'editcomment'             => 'Editer le commentaire',
'commentby'               => 'Commentaire de',
'saveeditedcomment'       => 'Sauvegarder le commentaire édité',
'projectprefs'            => 'Préférences du projet',
'pagetitle'               => 'Titre de page',
'defaultproject'          => 'Projet par défaut',
'projectlists'            => 'Listes du projet',
'showlogo'                => 'Afficher le logo',
'intromessage'            => 'Message d\'accueil',
'isactive'                => 'Le projet est actif',
'createproject'           => 'Créer un nouveau projet',
'nopermission'            => 'Vous n\'avez pas la permission d\'utiliser cette page',
'listordertip'            => 'L\'ordre d\'apparition des articles dans la liste',
'listshowtip'             => 'Montrer cet article dans la liste',
'categoryownertip'        => 'Cette personne reçoit une notification quand une tâche de cette catégorie est ouverte',
'categoryparenttip'       => 'La catégorie parent à laquelle cette nouvelle appartient',
'notsubcategory'          => 'Aucune - Catégorie de premier niveau',
'showinlineimages'        => 'Afficher les images jointes',
'dateformat'              => 'Format de date',
'dateformat_extended'     => 'Format de date détaillé',
'cache_feeds'             => 'Conserver les flux en cache',
'subcategoryof'           => 'Sous-catégorie de',
'visiblecolumns'          => 'Colonnes affichées dans la liste des tâches',
'tense'                   => 'Temps',
'listtensetip'            => 'Passé, Présent ou Futur',
'past'                    => 'Passé',
'present'                 => 'Présent',
'future'                  => 'Futur',
'changepass'              => 'Changer mot de passe',
'confirmpass'             => 'Confirmer le mot de passe',
'loginsuccessful'         => 'Connexion réussie.',
'youareloggedout'         => 'Vous avez été déconnecté.',
'waitwhiletransfer'       => 'Veuillez patienter pendant le transfert...',
'clicknowait'             => 'Cliquez ici si vous ne souhaitez pas attendre.',
'task'                    => 'Tâche',
'edittask'                => 'Editer cette tâche',
'openedby'                => 'Ouverte par',
'editedby'                => 'Dernière édition par',
'tasktype'                => 'Type',
'category'                => 'Catégorie',
'status'                  => 'Etat',
'assignedto'              => 'Assignée à',
'operatingsystem'         => 'Système d\'exploitation',
'severity'                => 'Sévérité',
'reportedversion'         => 'Basée sur la version',
'dueinversion'            => 'Due pour la version',
'undecided'               => 'Non décidé',
'percentcomplete'         => 'Pourcentage achevé :',
'details'                 => 'Détails',
'savedetails'             => 'Sauvegarder les données',
'canceledit'              => 'Annuler édition',
'anonymous'               => 'Auteur anonyme',
'complete'                => 'terminé',
'closedby'                => 'Fermée par',
'reasonforclosing'        => 'Raison de fermeture :',
'reopenthistask'          => 'Rouvrir cette tâche',
'closetask'               => 'Fermer la tâche',
'comments'                => 'Commentaires',
'attachments'             => 'Fichiers joints',
'relatedtasks'            => 'Tâches liées',
'notifications'           => 'Notifications',
'edit'                    => 'Editer',
'delete'                  => 'Effacer',
'addcomment'              => 'Ajouter un commentaire',
'fileuploadedby'          => 'Fichier téléchargé par',
'uploadafile'             => 'Joindre un fichier',
'uploadnow'               => 'Télécharger maintenant !',
'thesearerelated'         => 'Ces tâches sont liées à cette tâche',
'remove'                  => 'Retirer',
'addnewrelated'           => 'Lier une tâche à celle-ci',
'add'                     => 'Ajouter',
'otherrelated'            => 'Autres tâches auxquelles celle-ci est liée',
'receivenotify'           => 'Ces utilisateurs reçoivent une notification détaillée quand cette tâche change.',
'addusertolist'           => 'Ajouter un utilisateur à cette liste',
'addtolist'               => 'Ajouter à la liste',
'addmyself'               => 'M\'ajouter à cette liste',
'removemyself'            => 'Me retirer de cette liste',
'theseusersnotify'        => 'Ces utilisateurs reçoivent une notification détaillée quand cette tâche change.',
'attachedtoproject'       => 'Concerne le projet',
'reminders'               => 'Rappels',
'system'                  => 'Système',
'remindthisuser'          => 'Destinataire du rappel : ',
'thisoften'               => 'Période : ',
'startafter'              => 'Avant le premier rappel, attendre',
'hours'                   => 'Heure(s)',
'days'                    => 'Jour(s)',
'weeks'                   => 'Semaine(s)',
'addreminder'             => 'Créer le rappel',
'defaultreminder'         => 'Ceci est un rappel de surveillance de tâche :',
'message'                 => 'Message',
'closed'                  => 'Fermée',
'filename'                => 'Nom de fichier :',
'date'                    => 'Date',
'filesize'                => 'Taille du fichier :',
'closurecomment'          => 'Commentaires de fermeture :',
'history'                 => 'Historique',
'nohistory'               => 'Pas d\'historique disponible.',
'eventdate'               => 'Date',
'user'                    => 'Utilisateur',
'event'                   => 'Evénement',
'fieldchanged'            => 'Champ modifié',
'taskopened'              => 'Tâche ouverte',
'taskreopened'            => 'La tâche a été rouverte.',
'taskclosed'              => 'La tâche a été fermée.',
'commentadded'            => 'Commentaire ajouté',
'commentedited'           => 'Commentaire édité',
'commentdeleted'          => 'Commentaire effacé',
'attachmentadded'         => 'Fichier ajouté',
'attachmentdeleted'       => 'Fichier joint effacé',
'taskedited'              => 'Détails tâche édités',
'notificationadded'       => 'Utilisateur ajouté à liste notification',
'notificationdeleted'     => 'Utilisateur retiré de liste notification',
'relatedadded'            => 'Tâche liée ajoutée à la liste',
'relateddeleted'          => 'Tâche liée retirée',
'taskassigned'            => 'Tâche assignée à',
'taskreassigned'          => 'Tâche ré-assignée à',
'assignmentremoved'       => 'Assignation retirée',
'summary'                 => 'Résumé',
'addedasrelated'          => 'Tâche ajoutée à liste liée de',
'deletedasrelated'        => 'Tâche retirée de liste liée de',
'reminderadded'           => 'Rappel ajouté',
'reminderdeleted'         => 'Rappel effacé',
'priority'                => 'Priorité',
'previousvalue'           => 'Valeur précédente',
'newvalue'                => 'Nouvelle valeur',
'notifyfrom'              => 'Notification de ',
'autogenerated'           => 'CE MESSAGE A ETE GENERE AUTOMATIQUEMENT, NE PAS REPONDRE',
'forward'                 => 'Suivant',
'search'                  => 'Rechercher',
'alltasktypes'            => 'Tout type de tâche',
'allseverities'           => 'Toutes sévérités',
'alldevelopers'           => 'Tous',
'notyetassigned'          => 'Pas encore assignées',
'allcategories'           => 'Toutes les catégories',
'allstatuses'             => 'Tous les états',
'allopentasks'            => 'Toutes les tâches ouvertes',
'sortthiscolumn'          => 'Trier selon cette colonne',
'id'                      => 'ID',
'project'                 => 'Projet',
'dateopened'              => 'Ouverture',
'progress'                => 'Progression',
'previous'                => 'Précédente',
'next'                    => 'Suivante',
'searchthisproject'       => 'Chercher dans ce projet',
'dueanyversion'           => 'N\'importe quelle version',
'dueversion'              => 'Due pour la version',
'lastedit'                => 'Dernière édition',
'os'                      => 'Système d\'exploitation',
'reportedin'              => 'Basée sur',
'password'                => 'Mot de passe',
'login'                   => 'Se connecter',
'rememberme'              => 'Se souvenir de moi',
'filenotexist'            => 'Le fichier n\'existe pas. Contacter l\'administrateur de Flyspray pour ce projet.',
'showtask'                => 'Afficher la tâche',
'now'                     => 'Maintenant',
'go'                      => 'Go !',
'opentaskanon'            => 'Ouvrir une nouvelle tâche anonymement',
'register'                => 'S\'inscrire',
'addnewtask'              => 'Créer une tâche',
'reports'                 => 'Rapports',
'editmydetails'           => 'Editer mes données',
'logout'                  => 'Se déconnecter',
'usersandgroups'          => 'Utilisateurs & Groupes',
'tasktypes'               => 'Types de tâche',
'categories'              => 'Catégories',
'operatingsystems'        => 'Systèmes d\'exploitation',
'resolutions'             => 'Raisons de fermeture',
'versions'                => 'Versions',
'disabledaccount'         => 'Votre compte a été désactivé !<br />Déconnexion immédiate...',
'poweredby'               => 'Flyspray',
'projects'                => 'Projets',
'allprojects'             => 'Tous les projets',
'selectproject'           => 'du projet :',
'tasksall'                => 'Toutes les tâches',
'tasksassigned'           => 'Tâches qui me sont assignées',
'tasksreported'           => 'Tâches que j\'ai rapportées',
'taskswatched'            => 'Surveillées par moi',
'lastsearch'              => 'Ma dernière recherche',
'modify'                  => 'Modifier',
'noticefrom'              => 'Note de',
'hasopened'               => 'a ouvert une nouvelle tâche, et vous l\'a assignée :',
'newtask'                 => 'Nouvelle tâche :',
'moreinfonew'             => 'Vous trouverez plus d\'information sur cette tâche à la page :',
'newtaskcategory'         => 'Une nouvelle tâche a été ouverte dans cette catégorie',
'categoryowner'           => 'Vous recevez ce message car vous figurez dans la liste des responsables de cette catégorie.',
'tasksummary'             => 'Résumé de la tâche :',
'newtaskadded'            => 'Votre nouvelle tâche a été ajoutée.',
'summaryanddetails'       => 'Vous devez remplir le résumé ET les détails.',
'goback'                  => 'Retour.',
'messagefrom'             => 'Ceci est un message du système de gestion de tâches sur ',
'hasjustmodified'         => 'vient de modifier la tâche suivante.',
'changedfields'           => 'Les champs modifiés sont préfixés d\'astérisques (**)',
'moreinfomodify'          => 'Vous aurez plus d\'information sur cette tâche à cette adresse :',
'assignedtoyou'           => 'La tâche suivante vous a été assignée :',
'nolongerassigned'        => 'La tâche suivante ne vous est plus assignée. Elle est maintenant affectée à',
'hasassigned'             => 'vous a assigné la tâche suivante :',
'taskupdated'             => 'La tâche a été mise à jour.',
'hasclosedassigned'       => 'a fermé cette tâche qui vous était assignée :',
'unassigned'              => 'Non assignée',
'hasclosed'               => 'a fermé la tâche suivante.',
'youonnotify'             => 'Vous recevez ce message car vous figurez dans la liste de notification.',
'returntotask'            => 'Retourner au détail de la tâche',
'backtoindex'             => 'Retourner à la liste des tâches',
'noclosereason'           => 'Vous n\'avez pas choisi de raison de fermeture de cette tâche.',
'hasreopened'             => 'a rouvert la tâche suivante que vous aviez fermée :',
'backtotask'              => 'Retourner à la tâche.',
'commenttoassigned'       => 'a ajouté un commentaire à une tâche qui vous est assignée :',
'commenttotask'           => 'a ajouté le commentaire suivant à cette tâche.',
'nocommententered'        => 'Vous devez entrer un commentaire avant de cliquer le bouton d\'envoi.',
'fillinfields'            => 'Vous n\'avez pas rempli tous les champs.',
'notcurrentpass'          => 'Ce n\'est pas votre mot de passe courant !',
'passchanged'             => 'Votre mot de passe a été changé.',
'closewindow'             => 'Vous pouvez fermer cette fenêtre.',
'passnomatch'             => 'Vos nouveaux mots de passe ne sont pas identiques !',
'usernametaken'           => 'Ce nom d\'utilisateur est déjà pris. Vous devez en choisir un autre.',
'newusercreated'          => 'Le nouveau compte utilisateur a été créé.',
'accountcreated'          => 'Votre compte a été créé.',
'newuserwarning'          => 'Notez que les options globales pourraient requérir l\'approbation de votre compte par un administrateur. Si vous ne pouvez pas vous connecter, c\'est sûrement pour cette raison.',
'nomatchpass'             => 'Les mots de passe ne correspondent pas.',
'confirmwrong'            => 'Le code de confirmation est incorrect !',
'formnotcomplete'         => 'Le formulaire n\'a pas été complètement rempli.',
'groupnametaken'          => 'Ce nom de groupe est déjà pris.',
'newgroupadded'           => 'Nouveau groupe ajouté.',
'optionssaved'            => 'Options Flyspray sauvegardées.',
'hasuploaded'             => 'a joint un fichier à une tâche qui vous est assignée :',
'hasattached'             => 'a joint un fichier à la tâche suivante.',
'fileuploaded'            => 'Le fichier a été téléchargé.',
'fileerror'               => 'Erreur lors du téléchargement du fichier : les droits sur le répertoire <i>attachments/</i> sont peut-être incorrects.',
'contactadmin'            => 'Contactez l\'administrateur de ce projet.',
'selectfileerror'         => 'Vous n\'avez pas choisi de fichier et/ou entré de description.',
'userupdated'             => 'Les données utilisateur ont été mises à jour',
'realandemail'            => 'Vous n\'avez pas saisi les champs Nom réel ET Adresse e-mail.',
'groupupdated'            => 'Définition du groupe mise à jour.',
'groupanddesc'            => 'Vous n\'avez pas saisi les champs Nom du groupe ET Description.',
'fillallfields'           => 'Veuillez remplir tous les champs.',
'listupdated'             => 'La liste a été mise à jour.',
'listitemadded'           => 'Nouvel élément ajouté dans la liste.',
'relatederror'            => 'Cette tâche est déjà dans la liste des tâches liées.',
'relatedremoved'          => 'Tâche liée retirée de la liste.',
'notifyadded'             => 'Utilisateur ajouté à la liste de notification.',
'notifyerror'             => 'Cet utilisateur est déjà dans la liste de notification de cette tâche.',
'notifyremoved'           => 'Utilisateur retiré de la liste de notification.',
'editcommentsaved'        => 'Commentaire mis à jour sauvegardé.',
'gotonewtask'             => 'Aller à la nouvelle tâche que vous venez de créer',
'addanother'              => 'Ajouter une autre tâche après celle-ci',
'projectcreated'          => 'Votre nouveau projet a été créé. Suivez le lien ci-dessous pour définir vos catégories, systèmes d\'exploitation et listes de versions',
'customiseproject'        => 'Personnaliser ce projet',
'projectupdated'          => 'Préférences du projet mises à jour',
'emptytitle'              => 'Vous n\'avez pas saisi le titre du projet. Retournez.',
'loginbelow'              => 'Vous pouvez maintenant tenter de vous connecter via le formulaire ci-dessous.',
'flyspraytask'            => 'Tâche Flyspray',
'fieldsmissing'           => 'Certains champs étaient vides ou invalides.',
'relatedinvalid'          => 'Il n\'y pas de telle tâche.',
'relatedproject'          => 'La tâche appartient à un projet différent.',
'addanyway'               => 'Ajouter quand-même',
'cancel'                  => 'Annuler',
'alreadyedited'           => 'Cette tâche a été éditée par quelqu\'un d\'autre avant que vous sauvegardiez.',
'saveanyway'              => 'Sauvegarder quand-même mes changements',
'createnewgroup'          => 'Créer un nouveau groupe',
'requiredfields'          => 'Les champs requis sont marqués d\'une',
'addthisgroup'            => 'Ajouter ce groupe',
'createnewproject'        => 'Créer un nouveau projet',
'addnewproject'           => 'Créer un projet',
'htmlallowed'             => 'Le code HTML est permis',
'createthisproject'       => 'Créer ce projet',
'inlineimages'            => 'Afficher les images jointes',
'createnewtask'           => 'Créer une nouvelle tâche dans le projet :',
'addthistask'             => 'Ajouter cette tâche',
'notifyme'                => 'M\'avertir quand cette tâche change',
'registernewuser'         => 'Inscrire un nouvel utilisateur',
'registeraccount'         => 'Enregistrer ce compte',
'priority6'               => 'Flash',
'priority5'               => 'Immédiate',
'priority4'               => 'Urgente',
'priority3'               => 'Haute',
'priority2'               => 'Normale',
'priority1'               => 'Basse',
'note'                    => '<b>Note :</b> Vous recevrez un code de confirmation avant que votre compte soit créé. Le code vous sera envoyé selon la méthode de notification choisie ci-dessus.<br />EN CAS DE SAISIE ERRONEE, VOUS NE POURREZ PAS RECEVOIR VOTRE CODE.',
'sendcode'                => 'Envoyer le code !',
'entercode'               => 'Votre code de confirmation a été envoyé. Quand vous l\'aurez reçu, entrez le ci-dessous. Entrez aussi le mot de passe souhaité.',
'confirmationcode'        => 'Code de confirmation',
'registererror'           => 'Assurez-vous d\'avoir rempli tous les champs requis, et que vous avez entré des données correctes pour le type de notification souhaité.',
'addressused'             => 'Cette adresse a été utilisée pour créer un compte. Si vous n\'attendiez pas ce message, ignorez-le et effacez-le. Votre code de confirmation est :',
'changelog'               => 'Journal des changements',
'changeloggen'            => 'Génération du Journal',
'listfrom'                => 'Lister les entrées du journal du',
'to'                      => 'au',
'oldestfirst'             => 'La plus ancienne en premier',
'recentfirst'             => 'La plus récente en premier',
'severityrep'             => 'Rapport de Sévérité',
'totalopen'               => 'Total des tâches ouvertes',
'age'                     => 'Age',
'agerep'                  => 'Rapport d\'Age',
'eventsrep'               => 'Rapport d\'événements',
'events'                  => 'événements',
'tasks'                   => 'tâches',
'opened'                  => 'Ouverte',
'edited'                  => 'Editée',
'assigned'                => 'Assignées',
'within'                  => 'Dans',
'pastday'                 => 'Le jour passé',
'pastweek'                => 'La semaine passée',
'pastmonth'               => 'Le mois passé',
'pastyear'                => 'L\'année passée',
'nolimit'                 => 'Pas de limite',
'from'                    => 'Du',
'duein'                   => 'Echéance le',
'severity5'               => 'Critique',
'severity4'               => 'Haute',
'severity3'               => 'Moyenne',
'severity2'               => 'Basse',
'severity1'               => 'Très basse',
'oldpass'                 => 'Ancien mot de passe',
'nooldpass'               => 'Veuillez saisir votre ancien mot de passe',
'oldpasswrong'            => 'Votre ancien mot de passe est faux',
'projectmanager'          => 'Chef de projet',
'viewtasks'               => 'Voir les tâches',
'modifyowntasks'          => 'Modifier ses propres tâches',
'modifyalltasks'          => 'Modifier les tâches des autres',
'viewcomments'            => 'Voir les commentaires',
'editcomments'            => 'Editer les commentaires',
'deletecomments'          => 'Supprimer les commentaires',
'viewattachments'         => 'Voir les pièces jointes',
'createattachments'       => 'Créer des pièces jointes',
'deleteattachments'       => 'Supprimer les pièces jointes',
'viewhistory'             => 'Voir l\'historique',
'closeowntasks'           => 'Fermer ses propres tâches',
'closeothertasks'         => 'Fermer les tâches des autres',
'assigntoself'            => 'S\'assigner des tâches', // seulement mes tâches ?
'assignotherstoself'      => 'S\'assigner les tâches des autres',
'viewreports'             => 'Voir les rapports',
'othersview'              => 'Permettre à tout le monde de voir ce projet',
'globalgroup'             => 'Groupe global',
'globalgroups'            => 'Groupes globaux',
'defaultglobalgroup'      => 'Groupe global par défaut pour les nouveaux utilisateurs',
'addtogroup'              => 'Ajouter au groupe',
'moveuserstogroup'        => 'Deplacer dans le groupe',
'nogroup'                 => 'Pas de groupe - Supprimer du projet',
'eventdesc'               => 'Description de l\'événement',
'requestedby'             => 'Demandé par',
'daterequested'           => 'Date demandée',
'reopentask'              => 'Rouvrir la tâche',
'lostpw'                  => 'Récupération du mot de passe oublié',
'lostpwexplain'           => 'Entrez votre identifiant pour obtenir un lien de changement de mot de passe. Ce lien sera envoyé à l\'adresse de notification spécifiée dans votre profil.',
'sendlink'                => 'Envoyer le lien',
'savenewpass'             => 'Enregistrer mon nouveau mot de passe',
'anonreg'                 => 'Autoriser l\'inscription de nouveaux utilisateurs',
'allowanonopentask'       => 'Autoriser les utilisateurs anonymes à ouvrir des tâches',
'editglobalgroup'         => 'Editer le groupe global',
'editgroupforproj'        => 'Editer le groupe pour le projet',
'notshownforadmin'        => 'Les droits ne sont pas affichés pour le groupe Admin. Vous n\'avez pas besoin de les modifier.',
'general'                 => 'Général',
'userregistration'        => 'Inscription',
'resetoptions'            => 'Réinitialiser les options',
'preferences'             => 'Préférences',
'admintoolboxlong'        => 'Boîte à outils Administrateur',
'newproject'              => 'Nouveau projet',
'listdeletetip'           => 'Supprimer cet élément de la liste',
'lookandfeel'             => 'Apparence',
'globaltheme'             => 'Thème global',
'emailnotify'             => 'Notifications par e-mail',
'fromaddress'             => 'Adresse d\'expéditeur',
'smtpserver'              => 'Serveur SMTP',
'smtpuser'                => 'Identifiant SMTP',
'smtppass'                => 'Mot de passe SMTP',
'addrewrite'              => 'Utiliser la réécriture d\'adresse',
'usereminderdaemon'       => 'Activer le démon de rappels',
'tasksperpage'            => 'Tâches par page dans la liste des tâches',
'addtoassignees'          => 'S\'ajouter aux destinataires',
'taskstatuses'            => 'Statuts des tâches',
'canvote'                 => 'Voter pour des tâches',
'accountdisabled'         => 'Votre compte est désactivé. Contactez un administrateur',
'selectareason'           => 'Choisissez une raison',
'assigntome'              => 'Me l\'assigner',
'reopenrequest'           => 'Rouvrir la demande',
'requestclose'            => 'Fermer la demande',
'ownershiptaken'          => 'Un utilisateur a pris la responsabilité',
'closerequestmade'        => 'Demande de fermeture de tâche',
'reopenrequestmade'       => 'Demande de réouverture de tâche',
'taskdependson'           => 'Cette tâche dépend de',
'taskblocks'              => 'Cette tâche bloque la fermeture de ces tâches',
'depadded'                => 'Dépendance ajoutée : ',
'depaddedother'           => 'Cette tâche a été ajoutée en tant que dépendance : ',
'depremoved'              => 'Dépendance supprimée : ',
'depremovedother'         => 'Cette tâche a été supprimée de la liste des dépendances d\'une autre tâche : ',
'showdetailserror'        => 'Cette tâche n\'existe pas ou vous n\'avez pas la permission de la consulter',
'makeprivate'             => 'Rendre privée',
'makepublic'              => 'Rendre publique',
'taskmadeprivate'         => 'Cette tâche a été rendue privée',
'taskmadepublic'          => 'Cette tâche a été rendue publique',
'confirmdeletecomment'    => 'Voulez-vous vraiment supprimer ce commentaire ? Toutes les pièces jointes seront également supprimées !',
'confirmdeleteattach'     => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette pièce jointe ?',
'mark100'                 => 'Passer l\'achèvement à 100%',
'watchtask'               => 'Surveiller cette tâche',
'stopwatching'            => 'Arrêter de surveiller cette tâche',
'commentlink'             => 'Lien vers ce commentaire',
'submitreq'               => 'Soumettre la demande',
'reasonforreq'            => 'Raison de cette demande',
'pmreqdenied'             => 'Le chef de projet a refusé la demande',
'previoustask'            => 'Tâche précédente',
'nexttask'                => 'Tâche suivante',
'duedate'                 => 'Echéance',
'attachnoperms'           => 'Ce commentaire contient des pièces jointes, mais vous n\'avez pas l\'autorisation de les voir.',
'open'                    => 'Ouvertes',
'depgraph'                => 'Voir le graphe des dépendances',
'reset'                   => 'Réinitialiser',
'selectusers'             => 'Sélectionner les utilisateurs...',
'addmetoassignees'        => 'M\'ajouter aux destinataires',
'addedtoassignees'        => 'Utilisateur ajouté aux destinataires',
'dependencygraph'         => 'Graphe des dépendances',
'attachanotherfile'       => 'Joindre un autre fichier',
'OK'                      => 'OK',
'addvote'                 => 'Ajouter un vote',
'notifyfromfs'            => 'Notification de Flyspray',
'first'                   => 'Premier',
'last'                    => 'Dernier',
'page'                    => 'Page %d sur %d',
'anyversion'              => 'Toutes versions',
'taskrange'               => 'Tâches %d - %d sur %d',
'noresults'               => 'Aucun résultat ne correspond à vos critères de recherche.',
'takeaction'              => 'Valider',
'watchtasks'              => 'Surveiller les tâches sélectionnées',
'stopwatchingtasks'       => 'Arrêter de surveiller les tâches sélectionnées',
'assigntaskstome'         => 'M\'assigner les tâches sélectionnées',
'dueby'                   => 'Due pour',
'dueanytime'              => 'Due pour n\'importe quand',
'toggleselected'          => 'Inverser la sélection',
'due'                     => 'Due',
'assignedtome'            => 'Assignées à moi',
'tasklist'                => 'Liste des tâches',
'dateclosed'              => 'Date fermeture',
'pagetitle'               => 'Titre de la page',
'private'                 => 'Privée',
'watching'                => 'Surveillée',
'advanced'                => 'Avancé',
'searchcomments'          => 'Chercher dans les commentaires',
'searchforall'            => 'Chercher tous les mots',
'anonusers'               => 'Utilisateurs anonymes',
'miscellaneous'           => 'Divers',
'users'                   => 'Utilisateurs',
'taskproperties'          => 'Propriétés de la tâche',
'selectsincedate'         => 'Sélectionner modifié depuis', // bof !
'changedsince'            => 'Modifié depuis',
'updatefs'                => 'Veuillez mettre à jour Flyspray',
'currentversion'          => 'Votre version actuelle est',
'latestversion'           => 'et la version la plus récente est',
'hidemessage'             => '(me le rappeler plus tard)',
'saveas'                  => 'Enregistrer la recherche sous',
'nosearches'              => 'Pas de recherche enregistrée',
'saving'                  => 'Enregistrement...',
'votes'                   => 'Votes',
'allclosedtasks'          => 'Toutes les tâches fermées',
'lostpassword'            => 'Mot de passe perdu ?',
'lostpwforfs'             => 'Mot de passe perdu pour Flyspray',
'lostpwmsg1'              => 'Bonjour,

J\'ai perdu mon mot de passe pour Flyspray le',
'lostpwmsg2'              => ', fournissez-moi un nouveau mot de passe s\'il vous plaît.

Nom d\'utilisateur :',
'regards'                 => '

Cordialement,',
'yourusername'            => ' votre nom d\'utilisateur ',
'locale'                  => 'fr-FR',
'mysearch'                => 'Mes recherches',
'admintoolbox'            => 'Boîte à outils Administrateur',
'manageproject'           => 'Gérer le projet',
'permissions'             => 'Voir les permissions',
'hide'                    => 'Masquer',
'permissionsforproject'   => 'Permissions pour ',
'switchto'                => 'Basculer vers',
'taskclosedmsg'           => 'Tâche fermée',
'taskreopenedmsg'         => 'Tâche rouverte',
'commentaddedmsg'         => 'Commentaire ajouté',
'formnotnumeric'          => 'Données insérées non numériques !',
'listPmustN'              => 'Le champ "ORDER" doit être numérique',
'relatedaddedmsg'         => 'Tâche liée ajoutée à la liste',
'commentdeletedmsg'       => 'Commentaire supprimé',
'attachmentdeletedmsg'    => 'La pièce jointe a été supprimée',
'reminderaddedmsg'        => 'Votre rappel a été ajouté',
'reminderdeletedmsg'      => 'Le rappel sélectionné a été supprimé',
'nouserselected'          => 'Aucun utilisateur sélectionné. Sélectionnez-en au moins un avant de recommencer',
'groupswitchupdated'      => 'Groupe d\utilisateurs modifié avec succès.',
'takenownershipmsg'       => 'Vous êtes maintenant responsable de cette tâche',
'file'                    => 'Fichier',
'KiB'                     => 'ko',
'MiB'                     => 'Mo',
'size'                    => 'Taille',
'switch'                  => 'Basculer',
'ssl'                     => 'SSL',
'errorpage'               => 'Flyspray ne peut pas afficher la page demandée : soit vous avez demandé une tâche qui n\'existe pas, soit vous n\'avez pas la permission de voir cette page.
Vous avez peut-être tenté d\'utiliser une URL malveillante pour interagir avec la base de données via une injection SQL. Si c\'est le cas, allez au coin et réfléchissez à vos actes. Quand vous reviendrez, ne recommencez pas !',
'adminrequestmade'        => 'Votre demande a été envoyée au chef de projet',
'newdepnotify'            => 'Une dépendance a été ajoutée à la tâche suivante :',
'dependadded'             => 'Dépendance ajoutée',
'dependaddfailed'         => 'Erreur au moment d\'ajouter la dépendance : vérifiez que la tâche existe et qu\'il n\'y a pas d\'interblocage.',
'depremovedmsg'           => 'Dépendance supprimée',
'newdepis'                => 'La nouvelle dépendance est',
'magicurlsent'            => 'Un message a été envoyé à votre adresse de notification. Il contient un lien qui vous dirigera vers une page pour compléter cette tâche',
'changefspass'            => 'Changer le mot de passe Flyspray',
'magicurlmessage'         => 'Veuillez suivre le lien ci-dessous pour changer votre mot de passe :',
'erroronform'             => 'Il y a un problème dans votre formulaire',
'confirmcodeis'           => 'Votre code de confirmation est :',
'codesent'                => 'Votre code de confirmation a été envoyé. Veuillez suivre les instructions contenues dans le message.',
'codenotsent'             => 'Echec d\envoi de votre code. Réessayez plus tard.',
'taskmadeprivatemsg'      => 'Cette tâche a été rendue privée',
'taskmadepublicmsg'       => 'Cette tâche a été rendue publique',
'realandnotify'           => 'Vous devez remplir votre nom réel ainsi que votre adresse e-mail ou votre ID Jabber.',
'pmreqdeniedmsg'          => 'Demande de Chef de projet refusée',
'massopsuccess'           => 'Opérations de masse réussies - quand les permissions étaient bonnes',
'usernotexist'            => 'Cet utilisateur n\'existe pas dans cette installation de Flyspray',
'commentattachperms'      => 'Vous ne pouvez pas supprimer ce commentaire - vous n\'avez pas la permission de supprimer les pièces jointes',
'voterecorded'            => 'Votre vote a été enregistré',
'votefailed'              => 'Votre vote ne peut pas être enregistré pour le moment',
'attachafile'             => 'Joindre un fichier',
'both'                    => 'Les deux',
'donotreply'              => 'CECI EST UN MESSAGE AUTOMATIQUE, MERCI DE NE PAS REPONDRE.',
'disclaimer'              => 'Vous recevez ce message parce que vous en avez fait la demande sur le gestionnaire de projets Flyspray. Vous pouvez stopper toute future notification en cliquant sur le lien ci-dessus.',
'userwho'                 => 'Action effectuée par ',
'moreinfo'                => 'Plus d\'informations sont disponibles à cette adresse :',
'newtaskopened'           => 'Une nouvelle tâche a été ouverte. Voir les détails ci-dessous.',
'taskchanged'             => 'La tâche suivante a été modifiée. Les modifications effectuées sont décrites ci-dessous. Pour le détail de ce qui a changé depuis le début, suivez le lien vers la tâche concernée et consultez l\'historique.',
'notify.taskclosed'       => 'La tâche suivante a été fermée :',
'notify.taskreopened'     => 'La tâche suivante a été rouverte :',
'notify.depremoved'       => 'Une dépendance a été supprimée sur la tâche suivante :',
'olddepwas'               => 'La dépendance était',
'notify.commentadded'     => 'Un nouveau commentaire a été ajouté sur la tâche suivante :',
'commentis'               => 'Le contenu du commentaire concerné est ci-dessous.',
'newattachment'           => 'Un nouveau fichier a été joint à la tâche suivante :',
'detailsbelow'            => 'Les détails sont ci-dessous.',
'notify.relatedadded'     => 'Une nouvelle tâche a été liée à la tâche suivante :',
'relatedis'               => 'La tâche liée est',
'takenownership'          => 'a pris la responsabilité de la tâche suivante :',
'fileaddedtoo'            => 'Il y avait un ou plusieurs fichiers joints au commentaire.',
'taskwatching'            => 'La tâche que vous surveillez',
'neversend'               => 'Aucun envoi',
'newdep'                  => 'La tâche suivante a une nouvelle dépendance :',
'requiresaction'          => 'La tâche suivante requière une intervention du chef de projet :',
'requiresactionnotify'    => 'Tâche requérant une intervention du chef de projet',
'pmdeny'                  => 'Un chef de projet a refusé la demande en cours sur cette tâche :',
'pmdenynotify'            => 'Demande refusée par un chef de projet',
'isdepfor'                => 'est une nouvelle dépendance pour',
'denialreason'            => 'Raison du refus',
'useraddedtoassignees'    => 'Un utilisateur s\'est ajouté à la liste des destinataires de cette tâche.',
'catlisted'               => 'Editeur des catégories',
'oslisted'                => 'Editeur des systèmes d\'exploitation',
'verlisted'               => 'Editeur des versions',
'tasktypeed'              => 'Editeur des types de tâche',
'resed'                   => 'Editeur des résolutions',
'deny'                    => 'Refus',
'notifiedwhen'            => 'Notifié quand',
'onlynewtasks'            => 'Des nouvelles tâches sont ouvertes',
'allevents'               => 'N\'importe quel événement se produit sur n\'importe quelle tâche',
'feeds'                   => 'Flux',
'feeddescription'         => 'Description du flux',
'feedimgurl'              => 'URL de l\'image du flux (sinon laisser blanc)',
'notifysubject'           => 'Sujet des notifications',
'notifysubjectinfo'       => '(%p = titre du projet, %s = titre de la tâche, %t = ID de la tâche, %a = action)',
'removeddepis'            => 'La dépendance supprimée est',
'isnodepfor'              => 'n\'est plus une dépendance de',
'usergroups'              => 'Groupes d\'utilisateurs',
'pmtoolbox'               => 'Boîte à outils Chef de projet',
'groupmanage'             => 'Gestion de groupe',
'pendingrequests'         => 'Demandes en attente',
'reasongiven'             => 'Raison donnée',
'nopendingreq'            => 'Il n\'y a pas de demande de Chef de Projet en attente.',
'givereason'              => 'Donner une raison',
'selectduedate'           => 'Choisir une date d\'échéance',
'no_cache'                => 'Pas de cache',
'cache_disk'              => 'Cacher sur disque',
'cache_db'                => 'Cacher en base de données',
'applymember'             => 'Postuler pour être membre du projet',
'forcurrentproj'          => 'Pour le projet courant',
'selectedhistory'         => 'Historique des tâches sélectionnées',
'showallhistory'          => 'Réafficher l\'historique complet',
'hidethis'                => 'Cacher de nouveau cette zone',
'taskpendingreq'          => 'En attente de décision du gestionnaire de projet. Consulter l\'historique pour plus de détails.',
'pendingreq'              => 'Requêtes en attente de décision',
'validusername'           => '(seuls les caractères alphanumériques et - _ . sont autorisés',
'emailtaken'              => 'Adresse e-mail ou ID Jabber déjà utilisé(e). Vous devez en choisir un(e) autre.',
'Tasks'                   => 'Tâches',
'selectfromdate'          => 'Sélectionner date de début',
'selecttodate'            => 'Sélectionner date de fin',
'showvoters'              => 'Afficher/masquer les votants',
'roadmap'                 => 'Feuille de route',
'roadmapfor'              => 'Feuille de route pour la version',
'noroadmap'               => 'Pas de Feuille de route disponible (le projet n\'a pas de future version définie)',
'completed'               => 'terminé.',
'opentasks'               => 'tâches ouvertes',
'of'                      => '% de ',
'Redirect'                => 'Redirection',
'redirectmsg'             => 'Si votre navigateur ne supporte pas la redirection automatique, %scliquez ici%s pour être redirigé ',
'allowclosedcomments'     => 'Autoriser les commentaires sur les tâches fermées',
'comment'                 => 'Commentaire',
'editowncomments'         => 'Editer ses propres commentaires',
'reopened'                => 'Rouverte',
'loading'                 => 'Chargement...',
'notifyown'               => 'Notifier pour ses propres changements',
'youremail'               => 'Votre adresse e-mail',
'thankyouforbug'          => 'Merci d\'avoir signalé ce problème. Vous pouvez consulter la tâche et observer sa progression à tout moment à cette adresse :',
'anonuser'                => 'Utilisateur anonyme',
'conflict'                => 'Conflit',
'projectgroup'            => 'Groupe de projets',
'profile'                 => 'Profil :',
'viewprofile'             => 'Voir le profil',
'regdate'                 => 'Inscrit depuis',
'tasksopened'             => 'Tâches ouvertes',
'replyto'                 => 'Répondre à',
'notifytypes'             => 'Type de notification',
'pm.taskchanged'          => 'Tâche modifiée',
'pm.taskreopened'         => 'Tâche rouverte',
'pm.depadded'             => 'Dépendance ajoutée',
'pm.depremoved'           => 'Dépendance supprimée',
'pmrequest'               => 'demande de PM', // Project Manager ?? => demande de CP
'pmrequestdenied'         => 'demande de PM refusée', // Project Manager ?? => demande de CP
'newassignee'             => 'Nouveau destinataire',
'revdepadded'             => 'Dépendance inverse ajoutée',
'revdepaddedremoved'      => 'Dépendance inverse supprimée',
'assigneeadded'           => 'Destinataire ajouté',
'addusergroup'            => 'Ajouter l\'utilisateur suivant à ce groupe',
'groupmembers'            => 'Membres du groupe',
'deleteuser'              => 'Supprimer cet utilisateur',
'userdeleted'             => 'Utilisateur supprimé',
'autoassign'              => 'Assigner automatiquement une tâche au responsable de la catégorie',
'updatewrong'             => 'L\'option de recherche automatique de mises à jour est activée, mais une erreur s\'est produite en essayant de contacter le serveur de mises à jour. Raisons probables : votre hôte n\'autorise pas les connexions sortantes, ou problème réseau.
Veuillez visiter le site de Flyspray pour vous assurer que vous avez la dernière version.',
'deleteproject'           => 'Supprimer ce projet et déplacer son contenu vers',
'projectdeleted'          => 'Projet supprimé avec succès',
'feedforall'              => 'Flux pour tous les projets',
'usercreated'             => 'Utilisateur créé',
'created'                 => 'Créé',
'deleted'                 => 'Supprimé',
'userid'                  => 'ID de l\'utilisateur',
'editassignments'         => 'Editer les assignations',
'anyprogress'             => 'N\'importe',
'preview'                 => 'Prévisualisation',
'tasksrelated'            => 'Tâches associées à cette tâche',
'duplicatetasks'          => 'Tâches doublons de cette tâche',
'databasemodfailed'       => 'La modification de la base de données a échoué. Vous n\'avez peut-être pas les droits suffisants ?',
'frequency'               => 'Fréquence',
'newuserregistered'       => 'Un nouvel utilisateur s\'est inscrit sur votre installation Flyspray. Détails ci-après :',
'newuserregisterednotify' => 'Un nouvel utilisateur s\'est inscrit',
'notify_registration'     => 'Notifier les administrateurs à l\'inscription d\'un nouvel utilisateur',
'textversion'             => 'Version texte',
'onlyprimary'             => 'Tâches qui n\'en bloquent aucune autre',
'max'                     => 'max.',
'dates'                   => 'Dates',
'selectduedatefrom'       => 'Echéance du',
'selectduedateto'         => 'au',
'selectsincedatefrom'     => 'Modifiée du',
'selectsincedateto'       => 'au',
'selectdate'              => 'Sélectionner la date',
'selectopenedfrom'        => 'Ouverte du',
'selectopenedto'          => 'au',
'selectclosedfrom'        => 'Fermée du',
'selectclosedto'          => 'au',
'startat'                 => 'Démarre le : ',
'hasattachment'           => 'Avec pièce jointe',
'alreadyvotedthistask'    => 'vous avez déjà voté pour cette tâche',
'alreadyvotedthisday'     => 'déjà voté aujourd\'hui',
'visibility'              => 'Visibilité',
'public'                  => 'Publique',
'leaveemptyauto'          => 'Laissez ces 2 champs vides si vous voulez qu\'un mot de passe soit généré automatiquement.',
'novalidemail'            => 'L\'adresse e-mail que vous avez saisie n\'est pas valide.',
'novalidjabber'           => 'L\'ID Jabber que vous avez saisi n\'est pas valide.',
'missingrequired'         => 'Vous n\'avez pas rempli tous les champs obligatoires.',
'entervalidusername'      => 'Veuillez entrer un nom d\'utilisateur et un nom réel valide.',
'couldnotaddusernotif'    => 'Impossible d\'ajouter cet utilisateur à la liste des notifications.',
'defaulttask'             => 'Description par défaut des tâches',
'all'                     => 'tous',
'events.useraddedtoassignees'=> 'Utilisateur ajouté aux destinataires',
'vote(s)'                 => 'vote(s)',
'eventlog'                => 'Journal des événements',
'assignmentchanged'       => 'Assignation modifiée',
'detailedinfo'            => 'Informations détaillées',
'All'                     => 'Toutes',
'tasksireported'          => 'Ouvertes par moi',
'recentlyopened'          => 'Ouvertes récemment',
'stats'                   => 'Statistiques',
'totaltasks'              => 'tâches au total',
'defaultentry'            => 'Affichage par défaut',
'toplevel'                => 'Vue d\'ensemble',
'overview'                => 'Vue d\'ensemble',
'error#'                  => 'Erreur n°',
'error1'                  => 'Vous n\'avez pas les droits suffisants pour voir cette pièce jointe.',
'error3'                  => 'Action répétée, redirection vers la page principale.',
'error4'                  => 'Vous n\'êtes pas administrateur.',
'error5'                  => 'Cet utilisateur n\'existe pas sur cette installation de Flyspray.',
'error6'                  => 'Zone d\'administration invalide.',
'error7'                  => 'Connexion échouée (mauvais nom d\'utilisateur ou mot de passe) !',
'error71'                 => 'Compte verrouillé pour %d minutes en raison de trop nombreux échecs de connexion !',
'error8'                  => 'Vous n\'avez pas entré à la fois un nom d\'utilisateur et un mot de passe.',
'error9'                  => 'Cette tâche n\'existe pas ou vous n\'avez pas la permission de la voir.',
'error10'                 => 'Cette tâche n\'existe pas ou vous n\'avez pas la permission de la voir.',
'error101'                => 'Vous n\'avez pas la permission de voir cette tâche.',
'error102'                => 'Vous n\'avez pas la permission de voir cette tâche : vous devez vous connecter.',
'error11'                 => 'Vous n\'avez pas la permission d\'éditer ce commentaire.',
'error12'                 => 'Clé magique non valide ! Etes-vous sûr de l\'avoir obtenue depuis un message de notification ?',
'error13'                 => 'Les utilisateurs anonymes n\'ont pas de profil.',
'error14'                 => 'Vous n\'avez pas les droits suffisants pour créer un groupe.',
'error15'                 => 'Vous n\'avez pas les droits suffisants pour créer une tâche.',
'error16'                 => 'Vous n\'êtes pas un chef de projet.',
'error17'                 => 'Zone de gestion de projet invalide.',
'error18'                 => 'URL magique invalide.',
'error19'                 => 'Cet utilisateur n\'existe pas sur cette installation de Flyspray.',
'error20'                 => 'Modification de la base de données invalide.',
'error21'                 => 'Un ou plusieurs e-mails n\'ont pas pu être envoyés. Vérifiez votre configuration.',
'error22'                 => 'Les nouvelles inscriptions ne sont pas autorisées.',
'error23'                 => 'Utilisateur ou groupe non autorisé à se connecter.',
'error24'                 => 'Ni l\'exécutable dot ni le serveur public dot n\'ont été paramétrés.',
'error25'                 => 'La feuille de route est uniquement disponible pour un projet donné.',
'done'                    => 'fait',
'rss'                     => 'RSS',
'atom'                    => 'Atom',
'projectnotdeleted'       => 'Le projet n\'a pas pu être supprimé',
'GMT'                     => 'GMT',
'timezone'                => 'Fuseau horaire',
'accept'                  => 'Accepter',
'reasonfordeinal'         => 'Raison du refus',
'pruneclosedlinks'        => 'Purger les liens fermés',
'pruneclosedtasks'        => 'Purger les tâches fermées',
'pagegenerated'           => 'Page et image générées en %d secondes',
'pruninglevel'            => 'Niveau de purge',
'lastuser'                => 'Le dernier utilisateur ne peut pas être supprimé.',
'allprivate'              => 'Tous les projets sont privés.',
'deletegroup'             => 'Supprimer ce groupe et déplacer les utilisateurs vers',
'parent'                  => 'Parent',
'ordertip'                => 'L\'ordre dans lequel ces éléments vont apparaitre dans la liste',
'showtip'                 => 'Afficher cet élément dans la liste',
'deletetip'               => 'Supprimer cet élément de la liste',
'del'                     => 'supprimer',
'allpriorities'           => 'Toutes les priorités',
'request1'                => 'Une fermeture de tâche a été demandée',
'request2'                => 'Une réouverture de tâche a été demandée',
'expand'                  => 'Dérouler',
'collapse'                => 'Replier',
'expandall'               => 'Tout dérouler',
'collapseall'             => 'Tout replier',
'mostwanted'              => 'Tâches les plus voulues',
'minpwsize'               => 'Taille minimale : 5 caractères',
'passwordtoosmall'        => 'Mot de passe trop court.',
'accountwaslocked'        => 'Votre compte a été bloqué : trop d\'échecs de connexion.',
'failedattempts'          => '%d échecs de connexion.',
'groupnotexist'           => 'Le groupe sélectionné n\'existe pas dans ce projet.',
'searchindetails'         => 'Chercher dans les détails',
'showasassignees'         => 'Afficher dans les destinataires',
'find'                    => 'Chercher',
'tls'                     => 'TLS',
'isadmin'                 => 'Administrateur',
'addvotes'                => 'Ajouter des votes',
'removevote'              => 'Effacer le vote',
'voteremoved'             => 'Votre vote a été effacé',
'voteremovefailed'        => 'Impossible d\'effacer votre votre pour le moment.',
'connectedtasks'          => 'Tâches liées :',
'taskdependencies'        => 'Dépendances de tâches',
'viewgraph'               => 'voir le graphe',
'notaskdependencies'      => 'Cette tâche ne dépend d\'aucune autre.',
'dependson'               => 'Dépend de',
'blocks'                  => 'bloque',
'newdependency'           => 'Nouvelle dépendance :',
);
?>
